Как читать аукционный лист
Аукционный лист (в простонародье "Аукционник") — главный документ любого японского аукциона. В нем фиксируется текущее состояние автомобиля, его комплектация, опции и аукционная оценка. Заполняет лист эксперт после обязательной проверки машины. Информация тщательно проверяется, ведь любая ошибка или завышение оценки грозит аукциону потерей лицензии, а эксперту — увольнением. Иногда встречаются случаи занижения оценки для подстраховки. Аукционный лист необходим, так как ежедневно продаются тысячи машин, и лично осмотреть каждую дилеры просто не успевают. Поэтому умение читать этот документ — важный навык для покупателя.
Ниже предоставлены образцы аукционных листов
Аукционный лист CAA
Аукционный лист USS
Аукционный лист HAA
Аукционный лист JU
В документе всегда указываются номер лота, пробег, история, год регистрации, комплектация, цвет кузова и салона, а также список опций. После осмотра эксперт присваивает общую оценку состояния по пяти- или шестибалльной шкале. Высший балл получают новые авто, низший — аварийные или утопленные. Обозначения "RA" или "***" указывают на серьезный ремонт или сильные повреждения. Кроме того, в листе отдельно оценивают салон и иногда кузов по буквенной шкале от A (отличное состояние) до D (требуется ремонт). На схеме кузова отмечаются все дефекты — буквы обозначают тип повреждения, цифры — его степень. Важно помнить, что системы оценки могут отличаться на разных аукционах, поэтому правильно читать такой документ особенно важно. Лучше уточняйте детали у Вашего менеджера.
Общая оценка кузова
Ниже представлена таблица с расшифровкой оценок, применяемых на большинстве крупных аукционных площадок Японии.
Оценка состояния кузова и интерьера
Помимо общей аукционной оценки, японские аукционы отдельно выставляют оценки за состояние кузова и салона. Это позволяет покупателям более детально оценить состояние автомобиля и заранее понимать, какие вложения могут потребоваться.
Кузов
Интерьер
Такой формат оценки помогает быстро понять, в каком состоянии находятся внешний вид и салон автомобиля, а также оценить будущие расходы на косметический ремонт.
Символы повреждений на аукционных листах: расшифровка
Царапины, вмятины и состояние ЛКП
Восстановление, коррозия, стекла и замена
Расшифровка некоторых сокращений, встречающихся на аукционном листе
Коробка передач и тип привода
Оборудование и опции
Кузов, безопасность, дополнительное оснащение
Перевод аукционного листа
Расшифровка аукционного листа из Японии может оказаться настоящей головной болью. Но не переживайте, если вы с нами! Наш опытный переводчик без проблем разберется с этим и даст вам четкий и точный перевод, чтобы вы могли спокойно ориентироваться в деталях аукциона!